välittäväksi

Välittäväksi on suomen kielen translatiivimuoto, jota käytetään ilmaisemaan roolia tai tilaa, jossa joku tulee toimimaan tai olemaan jokin tehtävä. Se muodostetaan adjektiivin välittävä peruskohdasta ja lisätään translatiivinen -ksi. Käytännössä se esiintyy usein verbien kanssa, kuten toimia tai tulla, jolloin tarkoitetaan jonkun roolia esimerkiksi välittäjänä tai sovittelijana.

Kielitieteellisesti välittävä tarkoittaa sekä “välittäneeseen” liittyvää ominaisuutta (caring, huolehtiva) että jonkin asian välittämiseen liittyvää toimintaa. Translatiivimuoto välittäväksi painottaa kuitenkin roolia tai tilaa muuttamalla jotakin toimijaksi tai aseman saajaksi, ei niinkään pelkästään ominaisuutta. Siten tekeminen (toimia) tai nimittäminen (nimitetty) voivat luontevasti johtaa ilmaisuun välittäväksi.

Käyttöesimerkkejä:

- Hän toimi välittäväksi osapuolten välillä neuvotteluissa.

- Hänet nimitettiin välittäväksi neuvottelijaksi.

- Tavoitteena on toimia välittäväksi siltana eri ryhmien välillä.

Välittäväksi esiintyy siis ensisijaisesti formalissa tai hallinnollisessa kontekstissa, kun halutaan täsmentää, että henkilö tai taho astuu tiettyyn tehtäväksi tarkoitetun roolin pariin. Sanan kolmas merkitys, jonka mukaan se voisi tarkoittaa “kenties välittävä” ominaisuutta, on harvinaisempi kontekstissa ja usein sinonimeilla selkeytetään tarkoitetusta roolista.

Alaotsikot: yhteys muihin termeihin, kieliopilliset huomautukset, käytännön ilmaisut.