változatával

The Hungarian word "változatával" translates to "with its variation" or "with its version." It is the instrumental case of the noun "változat," which means variation, version, or variant. This grammatical form indicates that something is being done *with* or *by means of* a particular variation or version.

For example, in a sentence, "Ez a film az eredeti változatával jelentősen eltér." (This film significantly differs from its original version), "változatával" is used to show that the difference is in relation to the original version. It can also be used to express that something is equipped with, or accompanied by, a specific version of something else. "Az új szoftver a továbbfejlesztett változatával érkezik." (The new software arrives with its improved version.)

The instrumental case in Hungarian often signifies accompaniment or the means by which something is done, and "változatával" exemplifies this usage when referring to different iterations or forms of a noun. The specific meaning is always context-dependent, but the core idea is the presence or use of a particular variation.