vlerësohet

Vlerësohet is the present tense, third-person singular passive form of the Albanian verb vlerësoj, meaning to value, to assess, or to evaluate. It denotes that something is being valued or assessed by an agent, without specifying who that agent is.

Etymology and grammar: The active verb vlerësoj comes from vlerë, meaning value, with the causative suffix -so-, producing “to value.” The passive form is created with the suffix -het, giving vlerësohet, meaning “is valued” or “is evaluated.” This form is used in neutral, formal contexts to indicate an evaluation or valuation of a subject.

Usage: Vlerësohet is common in formal, scholarly, administrative, and journalistic Albanian. It is used to report assessments, appraisals, or judgments about people, projects, data, policies, or proposals. It can combine with phrases such as vlerësohet si to express that something is regarded as a certain quality, or with vlerësohet se to present an estimated or inferred statement.

Translation and nuance: In English, vlerësohet is best rendered as is valued, is considered, is regarded, or is estimated, depending on context. The choice of translation reflects whether the emphasis is on value, evaluation, or an inferred conclusion.

Examples:

- Studimi vlerësohet si një kontribut kyç në fushën e mjekësisë. (The study is regarded as a key contribution to the field of medicine.)

- Vlerësohet se ky projekt do të përfundojë brenda kohës. (It is estimated that this project will be completed on time.)