vietäkään

Vietäkään is a Finnish word that translates to "let it be" or "don't push it" in English. It is a common phrase used in everyday conversation to express a sense of resignation, acceptance, or a desire to avoid further conflict or effort. The word is formed by combining the imperative form of the verb "vietää" (to let, to allow, to spend time) with the negative particle "kään" (either, also, even).

The nuance of vietäkään can vary depending on the context. It can be used to suggest that a situation is beyond one's control and should therefore not be dwelled upon. For instance, if something has gone wrong, someone might say "No niin, vietäkään" meaning "Well, let it be then." It can also be used to discourage someone from pursuing a particular course of action that might be difficult or unnecessary. For example, if a friend is contemplating a complicated and potentially fruitless endeavor, you might advise them, "Älä jaksa, vietäkään" which translates to "Don't bother, let it be."

In some instances, vietäkään can carry a slightly dismissive or indifferent tone, implying a lack of interest in a particular matter. However, it is often used in a more gentle and understanding manner, signifying a practical approach to life's challenges. The phrase is a testament to the Finnish cultural tendency towards stoicism and a pragmatic outlook.