vertailuksi

Vertailuksi on suomalaisen kielen translatiivinen muoto sanasta vertailu. Se tarkoittaa “as a comparison” tai “for comparison” ja käytetään ilmaisemaan, että jokin on tarkoitettu tai käytetty vertailun perustaksi tai rooliksi analyysissä, tulosten tulkinnassa tai esityksessä. Translaatinen tapausten käyttö on tyypillistä kirjoitetussa ja muodollisessa kielessä.

Suhteellisesti yleisiä ilmauksia ovat esimerkiksi “ottaa vertailuksi” tai “asettaa vertailuksi”, jolloin kyseessä on jokin tekijä tai joukko asioita, joita vasten muuta arvioidaan. Sanaa käytetään usein silloin, kun halutaan korostaa, että jokin esimerkki, data tai tapaus palvelee vertailua muiden kanssa. Sillä voidaan myös merkitä, että jokin tilanne tai tulos on tarkoitettu vertailukohtaksi.

Käyttöesimerkkejä:

- Tutkimuksessa käytettiin kolmea maata vertailuksi. (Kolme maata käytettiin vertailun perusteena.)

- Nämä luvut valittiin vertailuksi vuoden 2020 lukuihin. (Luvut ovat vertailukohtana vuoden 2020 lukujen kanssa.)

- Vertailuksi asetettiin kolme vastaavaa tapausta. (Kolme tapausta asetettiin vertailun kohteeksi.)

Etymologia ja taivutus: vertailuksi muodostuu yhdistämällä perussana vertailu translatiivisella suffixillä -ksi. Sitä esiintyy yleensä yhdessä verbeissä kuten käyttää, ottaa tai asettaa, sekä adjektiivien ja ilmaisujen yhteydessä, joissa halutaan tehdä vertailun rooli ilmeiseksi. Verbaalinen tai prosaalinen konteksti määrää, miten selkeästi “vertailuksi” kytketään toisiin ilmaisuihin.