velvoitteiksi

Velvoitteiksi on velvoitteen translatiivinen monikko, jota käytetään ilmaisemaan, että jokin asia muutetaan tai nimetään velvoitteeksi. Velvoite tarkoittaa velvollisuutta, sitoumusta tai oikeudellista velvoitetta. Translatiivinen -ksi ilmaisee muutoksen tilasta toiseen tai nimeämisen: velvoitteiksi tarkoittaa “muutettuna velvoitteiksi” tai “asetettuna velvoitteiksi”.

Käyttö on yleistä oikeudellisessa ja virallisessa tekstissä, kuten sopimuksissa ja lainsäädännössä. Se esiintyy lauseissa, joissa jokin asia määritellään tai muutetaan velvoitteiksi osapuolille. Esimerkkejä: Sopimuksessa aiemmin määritellyt toimet muutettiin velvoitteiksi osapuolille. Lainsäädäntö asettaa tiettyjä toimenpiteitä velvoitteiksi koko toimialalle. Tällöin velvoitteiksi-ilmauksella viitataan siihen, että valitut tehtävät tai vastuut muuttuvat sitoviksi velvoitteiksi.

Etymologia ja muoto muodostuvat sanasta velvoite, joka juontuu verbista velvoittaa (to oblige). Velvoitteiksi on sen translatiivinen monikko, ja sitä käytetään erityisesti muodollisessa kirjoittaisessa kielenkäytössä, usein siinä yhteydessä, jossa jotain määritellään tai muutetaan velvoitteiksi. Arkikielessä vastaavia ajatuksia viestitään monesti yksinkertaisemmin esimerkiksi sanalla velvoitteet tai velvollisuudet, kun taas velvoitteiksi on tyypillinen oikeudellisessa kontekstissa.

Katso myös: velvoite, velvoitteet, velvoiteoikeus.