varpaillaan

Varpaillaan is a Finnish word that can be translated as "on tiptoe" or "standing on one's toes." It describes the act of standing or walking by raising the heels off the ground, so that the body's weight is supported by the balls of the feet and the toes. This posture is often adopted to gain a slight increase in height, to move quietly, or as part of certain physical activities and dances.

The term can also be used metaphorically in Finnish to describe a state of cautiousness, alertness, or even apprehension. In this figurative sense, someone might be described as being "varpaillaan" if they are being very careful, anticipating potential trouble, or are in a situation where they need to be highly aware of their surroundings and actions. This usage implies a readiness to react or to retreat if necessary, much like the physical act of standing on tiptoe can allow for quicker movement. The context of the sentence usually clarifies whether the literal or metaphorical meaning is intended.