varianteiksi

Varianteiksi on suomen kielen translatiivin monikko sanasta variante, joka tarkoittaa vaihtoehtoja tai muunnelmia, erityisesti useita erillisiä versioita. Translatiivissa tapauksessa -ksi/-iksi ilmaisee muutosta tai siirtymistä tilasta toiseen, joten varianteiksi viittaa siihen, että jokin voidaan muuntaa tai esittää useiksi variantteiksi.

Etymologia ja taustat. Varianteiksi on lainasana suomen kieleen. Sana variante on peräisin useista eurooppalaisista kielistä, kuten ranskasta tai englannista (variant/variante). Suomen translatiivin monikon muodostus -iksi/-iksi-päätteen avulla varianteista voidaan puhua monina muunnelmina ja versioina.

Käyttöalueet ja merkitys. Varainteiksi käytetään erityisesti teknisissä, tieteellisissä ja suunnittelun yhteyksissä, kun tarkoitetaan useiden muunnelmien muodostamista, vertailemista tai valitsemista. Esimerkki: Käyttäjät voivat valita ohjelmistolleen varianteiksi erilaisia toiminnallisuuksia. Toinen tilanne voisi olla tutkimus, jossa aineisto esitetään useina varianteiksi, jotta voidaan verrata eri muunnelmien vaikutuksia.

Kielitieteellinen ja käytännön näkökulma. Varainteiksi korostaa muutosta tai tuottamista useampaan muotoon, mikä eroaa esimerkiksi sanasta variantti (yksikkö) tai varianteista (partitiivinen tai muuta kieliopillista muotoa käyttävä). Se on erityisesti hyödyllinen termi, kun halutaan ilmaista, että jotakin voidaan tai tulee tarjota useina erilaisina muotoina.

Lisäksi. Varainteiksi liittyy yleisiä synonyymejä ja lähiryhmiä kuten muunnelmat, vaihtoehdot ja versiot, mutta niillä on omakohtainen kieliopillinen painoarvonsa translatiivisessa kontekstissa. See also: variantti, variante.