translatiivisessa

Translatiivisessa (translatiivinen sijamuoto) on suomalaisen kieliopin mukaan yksi sijamuodoista, jota käytetään ilmaisemaan muutosta tilassa tai identiteetissä. Se vastaa käytännössä englanninkielistä “into becoming” tai “to become” -sisältöä. Translatiivinen muoto ilmaisee, että jokin muuttuu joksikin toiseksi eikä ainoastaan kuvaa nykytilaa.

Muoto muodostuu usein liittämällä sanaan suffix -ksi. Tämä koskee sekä adjektiiveja että substantiiveja: esimerkiksi opettaja → opettajaksi, suuri → suureksi, johtaja → johtajaksi. Translatiivista käytetään pääasiassa predikaattorina ilmenevissä muutostilanteissa sekä verbien kuten tulla, muuttua tai nimitetä/valita toimintayhteyksissä: Hänestä tuli opettajaksi. Kukka kasvaa suureksi. Hänet valittiin johtajaksi.

Translatiivisen ja essiven (tilannesijamuoto, -na/-nä) väliset erot ovat tärkeitä: essive kuvaa tilaa jonkinlaisena roolihenkilönä (“opettajana”), kun translatiivinen kuvaa muutosta tähän rooliin tai tilaan (“opettajaksi”). Translatiivinen on siis kehityksen tai muutoksen kohde, kun taas essive ilmaisee olemisen tilaa kyseisessä roolissa.

Lyhyt yhteenveto: translatiivinen on suomen sijamuodoista muutoksen ja tulemisen ilmaisemista varten käytettävä muoto, joka muodostuu yleensä -ksi-johdoksesta ja jonka tehtävänä on ilmaista, mihin jostakin tulevaisuudessa tai muutoksen seurauksena muuttuu.