uudelleenilmaisu

Uudelleenilmaisu, suomenkielinen termi, tarkoittaa lauseen, ajatuksen tai ilmaisun palauttamista toisenlaisella sanoin tai muodossa siten, että perimmäinen merkitys säilyy. Sitä käytetään sekä kielen- ja tekstintutkimuksessa että käytännön viestinnässä, sekä matematiikassa ja logiikassa erääntymisen tai nopean muodonmuutoksen yhteydessä. Kanssakäymisessä termi voi viitata paraphraseihin, restatementiin tai yleisemminkin ilmaisun uudelleenmuotoiluun.

Kielen tutkimuksessa uudelleenilmaisua käytetään analysoinnin työkaluna: sama merkitys ilmaistaan eri sanoin, säilyttäen sisällön ja viitekehykset, mutta muuttamalla sanastoa, rakenteita tai sävyä. Paraphrasointi voi parantaa selkeyttä, sopia eri lukijoille tai väistää toistoa. Opetuksessa ja käännöstyössä se liittyy plagiointitilanteiden välttämiseen sekä tekstin kohdentamiseen. Esimerkki: alkuperäinen lause “Hän lähti ulos sateen vuoksi” voidaan uudelleenilmaista “Sateen takia hän päätti lähteä ulos.”

Matematiikassa ja logiikassa uudelleenilmaisu tarkoittaa ilmaisun yhdenmukaista esittämistä toisen muodon kautta: esimerkiksi x^2 + 2x + 1 voidaan muuttaa muotoon (x+1)^2, mikä on algebraan kuuluva vastaava ilmaus. Tällainen uudelleenilmaisu voi helpottaa laskua, todistamista tai ymmärrystä, kun syntaksi tai rakenteet ovat parempia ratkaisu‑ tai selitysprosessia varten.

Käytännössä uudelleenilmaisu eroaa pelkästä synonyymien korvaamisesta: sen tavoite on säilyttää merkitys tarkasti, huomioiden konteksti, tyyli ja tarkoitus.