tényállásként

Tényállásként is a magyar jognyelvben használt kifejezés, amelyet olyan mondatszerkezetekben alkalmaznak, ahol a tények összességét, az ügyről felhalmozott valós körülményeket jelölik meg. A tényállás szó maga a tényszerű állapotot, a körülmények összességét jelenti, az -ként képző pedig azt hangsúlyozza, hogy valami a tényállás részeként, állításként van értelmezve vagy bemutatva. Így a „tényállásként” kifejezés fordított jelentést ad: a leírt információk elsősorban tényszerűek, nem jogi következtetések vagy érvelések.

Etymologiailag a szó a tényállás–ból és a középosságot kifejező -ként ragból tevődik össze, amely azonosító és viselő funkciót lát el: mint ‘a tényállásként felhozott adatok szerint’ vagy ‘a tényállás alapján’. A kifejezés tehát elválasztja a tények leírását a jogi értelmezéstől vagy a jogi következményektől.

Használata tipikusan jogi szövegekben fordul elő: bíróságok, periratok, közigazgatási határozatok és jogi elemzések gyakran alkalmazzák annak kifejezésére, hogy egy adott állítás vagy megfogalmazás a tények bemutatására vonatkozik. Gyakori mintázat például: „A tényállásként közölt adatok alapján…” vagy „A tényállásként ismertetett körülmények szerint…”, amely a tényeket különíti el a jogi érveléstől.

Fordításban a kifejezést gyakran lehet „factually, as a matter of fact” vagy „as the factual circumstances dictate” értelemben visszaadni, kontextustól függően. A kifejezés elsősorban formális vagy szakmai szövegekben előforduló eszköz, kevésbé használatos hétköznapi beszédben.