tulkittaisiin
Tulkittaisiin is a Finnish verb form that expresses a hypothetical, conditional interpretation in the passive voice. It translates roughly as would be interpreted or could be interpreted, depending on context. The form is derived from the verb tulkita, which means to interpret or translate.
Morphology and usage. The form is a present conditional passive of tulkita. It is used when the
- Jos tekstiä tulkittaisiin eri tavoin kontekstin mukaan, johtopäätökset voisivat muuttua. (If the text were interpreted in
- Tulkittaisiinko tämän lauseen merkitys toisin, jos sanat aseteltaisiin uudelleen? (Would this sentence’s meaning be interpreted differently
Relation to Finnish grammar. Tulkittaisiin exemplifies the combination of passive voice and the conditional mood, a
See also. Tulkita, tulkinta, Finnish passive, Finnish conditional mood.