translúcida

Translúcida é o feminino de translúcido, um adjetivo da língua portuguesa que descreve um objeto ou material que permite a passagem de parte da luz, mas difunde-a de modo que o conteúdo por trás não fica nitidamente visível. Em oposição, um material transparente permite ver através dele com clareza, enquanto opaco não permite a passagem de luz.

Etimologia: o termo vem do latim translucidus, formado por trans- “através” e lucere “brilhar”.

Usos: é aplicado a materiais e superfícies como papel translúcido, vidro translúcido, tecidos translúcidos e cores que parecem difusas sob a luz. Em design e arte, descreve objetos que deixam passar luz de forma suave, sem revelar claramente o que está do outro lado. Em biologia, pode referir-se à translucidez de tecidos, membranas ou órgãos sob iluminação adequada, o que permite observar estruturas internas de forma difusa.

Notas sobre nuances: a translucidez difunde a luz, criando sombras suaves e reduzindo o contraste visível através do material. Ela se distingue de termos como transparente e opaco, que descrevem, respectivamente, visibilidade plena e ausência de passagem de luz. Em contextos técnicos, a translucidez pode ser tratada em termos de transmitância difusa e dispersão óptica de materiais.

Ver também: transparente, opaco, fosco.