terminihaldussüsteeme

Terminihaldussüsteem (THS) on tarkvarapõhine platvorm, mille eesmärk on koguda, hallata ja vahendada organisatsiooni terminoloogiat ning tagada selle järjepidevus eri keeltes, dokumentatsioonis ja tarkvaras. THS võimaldab luua keskse terminibaasi, kus iga termini definitsioon, kontekst, sünonüümid, variante ja metaandmed (keel, domeen, staatus, allikas) on ühes kohas säilinud. See hõlbustab terminoloogia autoriseeritud muutmist ning muudab otsinguvõimalused ja tõlkeprotsesside koostöö tõhusamaks.

Peamised omadused hõlmavad definitsioonide ja kontekstide salvestamist, mitmekeelset terminoloogiat, sünonüümide ja variante haldamist ning terminite kasutamise jälgimist projektide ja sisu tasandil. THS toimib sageli osana suuremast tarkvara- või sisuhaldussüsteemist ning integreerub CAT-tööriistadega, sisuhaldusplatvormide ning arendustööriistadega. Andmed saab importida ja eksportida erinevates standardvormaatides, näiteks TBX (TermBase), TMX (Translation Memory eXchange) ja SKOS. Rahvusvahelises kontekstis viitavad standardidena ISO 12620 Terminoloogia haldamine ja ISO 704 Terminoloogia töö üldised printsiibid.

Kasutajad hõlmavad terminolooge, tõlkijaid, sisujuhtijaid ja valdkonnaspetsialiste; töövood võimaldavad esitada termineid läbivaadamiseks, kinnitada või loobuda ning versioonide ja ajalooga jälgida. THS-ide integreerimine sisutootmisesse ja localisatsiooni suurendab märkimisväärselt järjepidevust ning kiirendab tõlke- ja koostööpõhiseid protsesse. Puudulik haldus võib aga kaasa tuua andmete dubleerumist ja kuluka uuenduste puudulikkuse.