teljesüléséhez

Teljesüléséhez is a Hungarian postpositional expression that means “to the fulfillment/realization of something.” It is formed from the noun teljesülés (fulfillment, realization) and the suffix -éhez, which marks direction toward the completion or realization of a referred object or goal. The phrase is used in formal and literary contexts to indicate prerequisites, conditions, or movements aimed at achieving a desired outcome.

Etymology and grammar: The base noun teljesülés denotes the act or result of becoming complete or real. The -éhez suffix signals direction toward that act’s outcome, typically linking to another noun or concept such as a goal, plan, or aspiration. The construction emphasizes movement or progression toward realization rather than the realization itself in a static sense.

Usage and context: Teljesüléséhez commonly appears in sentences that discuss prerequisites or conditions necessary for realization. It is frequently found in philosophical, religious, psychological, or policy discussions where one describes what is needed for a goal to be achieved. Typical collocations include a cél teljesüléséhez, a terv teljesüléséhez, or a remény teljesüléséhez.

Examples:

- A cél teljesüléséhez kitartó munka és fegyelmezés szükséges.

- A terv megvalósításához és teljesüléséhez további forrásokra van szükség.

- A közösségi program a közösség összetartásának teljesüléséhez járul hozzá.

Relation to related terms: Teljesüléséhez is használható alternatív megfogalmazásokkal, például a megvalósuláshoz vagy a cél megvalósításához, attól függően, hogy pontosan kihez vagy minek a teljesüléséről van szó. A kifejezés jellemzően formális vagy aránylag stilizált hangvételű szövegekben fordul elő.