tekstityksille

Tekstitykset ovat audiovisuaalisen sisällön näytöllä näkyviä tekstimuotoja, jotka sisällyttävät puhutetun dialogin sekä usein olennaisia äänitehosteita, kertomuksen ja muun ei-puhutun informaation. Niiden tarkoituksena on parantaa ymmärrettävyyttä sekä tukea kuulovammaisia, ei-äidinkielisiä katsojia ja muita, jotka hyötyvät lisäyksestä. Tekstitykset ovat osa saavutettavuutta ja kielen oppimisen sekä kulttuurisen saatavuuden väline.

Tekstityksiä on eri tyyppejä. Käännöstekstitykset tarjoavat dialogin käännöksen toiselle kielelle, kun taas kuvailutekstitykset (captions) sisältävät myös ei-puhuttujen äänien kuvaamisen sekä puhujien identiteetin, jos tarpeen. Tekstitykset voivat olla kiinteästi upotettuja videoon (hard subtitles) tai erillisinä tiedostoina, joita mediasoittimet voivat näyttää tai piilottaa (soft subtitles).

Yleisimmät tiedostomuodot ovat SRT, WebVTT ja TTML, sekä usein käytettyjä tarkennuksia kuten SSA/ASS, joihin tallennetaan ajastus ja muotoilu. Tekstityksen tekeminen alkaa yleensä transkriptiosta, mahdollisesta käännöksestä, ajastuksesta sekä laadunvarmistuksesta. Saatavilla olevat työkalut vaihtelevat, ja yleisiä ohjelmistoja ovat esimerkiksi Aegisub, Subtitle Edit sekä videonhallintapohjaiset työkalut.

Palvelut ja alustan tuki vaihtelevat, mutta monet televisio- ja suoratoistopalvelut sekä verkkosivustot tarjoavat tekstityksiä. Tekstitykset vahvistavat saavutettavuutta, laajentavat yleisöpohjaa ja tukevat oppimista sekä kielen hallintaa. Kansainvälisesti kehitetään ohjeistuksia ja standardeja, joiden tavoitteena on parantaa tekstitysten laatua ja synkronointia.