talletati

Talletati is a term that appears in Italian-language archival and accounting contexts to refer to items that have been tallied or counted and recorded in an inventory, ledger, census, or similar record. It is not a common item of contemporary standard vocabulary, but it shows up in historical documents, regional archives, and glossaries that describe archival practice. The basic sense of talletati is “counted, verified,” used to distinguish entries that have undergone counting or cross-checking from those that have not.

Etymology and usage notes

The form talletati is likely derived from a verb meaning to tally or count, but the exact origin is uncertain. Some scholars speculate a link to the English word tally or to a Romance verb formed to express verification, while others view it as a historical calque or provincial usage. Because attestation is limited, the term is mostly confined to specialized contexts rather than everyday Italian.

Contexts and implications

In historical inventories or tax registers, talletati entries indicate that quantities, values, or participants have been confirmed. In archival practice, marking items as talletati can facilitate audits, cross-referencing with primary records, and the verification process in data compilation. In modern discussions, the term may be used metaphorically to describe data records that have been checked for accuracy.

See also

Tally marks, inventory, accounting, archival science, audit.