tõlkijalt

Tõlkijalt is an Estonian word that translates to "from the translator" or "by the translator." It is commonly used in the context of publications, particularly books and articles, to indicate the person responsible for translating the work from its original language into Estonian.

When a book is translated, the cover or title page often features the original author's name followed by "tõlkija" (translator) and the name of the Estonian translator. For instance, if a book by an English author is translated into Estonian, the credits might read "Autor: [Original Author's Name], Tõlkija: [Estonian Translator's Name]". The possessive form, "tõlkijalt," would be used when referring to something originating from or being attributed to the translator in a broader sense, such as an opinion or commentary provided by the translator about the work or the translation process.

The role of a tõlkija is crucial in making literature and information accessible to a wider audience. They must not only possess a deep understanding of both the source and target languages but also cultural nuances, idiomatic expressions, and the specific subject matter of the text. A good translation aims to convey the meaning, tone, and style of the original work as faithfully as possible while ensuring it reads naturally and fluently in Estonian. The term tõlkijalt, therefore, often carries an implicit acknowledgment of the translator's skill and effort in bridging linguistic and cultural divides.