szinonim

A szinonim olyan szó vagy kifejezés, amely ugyan vagy hasonló jelentéssel bír egy másik szóhoz képest. A szinonimák hálózatot alkotnak a lexikonban: egy fogalom több szinonimával is kifejezhető, amelyek között árnyalatbeli különbségek lehetnek. A szinonimák nem mindig felcserélhetők minden kontextusban; a jelentésbeli árnyalatok, a stílus, a regiszter és a konnotációk befolyásolják használatukat. A különbségek miatt a nyelvtanulók és írók a szinonimákat a mondat változatosságára és hangvételének beállítására használják.

Példák: a „nagy” és az „óriási” közel azonos jelentésűek; az utóbbi erősebb és kiemelő. A „gyors” és a „sebes” gyakran értelmezhetők szinonímaként, de a „sebes” a fizikai gyorsaságot hangsúlyozza. A „szép” és a „gyönyörű” jelentése közel áll, de érzelmi töltésük különbözik. A szemantikai mező és a használati környezet befolyásolja a kiválasztást; gyakran a kollokációk és a stílus határozzák meg, mikor melyik szó a megfelelő.

A lexikográfiában a szinonimák rendszerezése a szinonimaszótárak (thesauri) feladata. Ezek segítenek a szöveg stílusának tervezésében és a szóválasztásban, de meg kell adni a kontextust és a kiválasztott regisztert. Szinonimák okosan használva segítik a pontos jelentés közvetítését és a nyelvi változatosságot, ugyanakkor figyelembe kell venni a kulturális és nyelvtani sajátosságokat.