szervezdésekhez

Az szervezdésekhez kifejezés nem tekinthető általánosan elterjedt standard alaknak a magyar nyelvben. Gyakran felmerül elgépelés vagy a szóval kapcsolatos félreértés, például a megfelelő „szervezetekhez” vagy „szerveződésekhez” formák helyett. Az alak a szóalapként értelmezett „szervezdés” többes számú formájának és a részesesethez vagy irányításhoz kapcsolódó toldalékok kombinációja lehet, de nem egységesen elfogadott.

Ha mégis használatos lenne, az értelmezése a mindenkor adott kontextustól függően a dative nyomán keletkezik, vagyis arra utalna, hogy valami a szervezetekhez/formációkhoz kerül vagy vonatkozik. A standard megfelelői azonban a következők lennének: „szervezetekhez” (to the organizations) és „szerveződésekhez” (to the formations/organizational developments), attól függően, melyik jelentés a kívánt.

Előfordulása és helyesírása szempontjából érdemes óvatosan kezelni: a szövegkörnyezettől függően a „szervezdésekhez” forma félreértést okozhat. Ha a cél a „to organizations” vagy „to formations” kifejezés, célszerűbb a hagyományos alakokra támaszkodni. Példák:

- A támogatás a szervezetekhez kerül.

- A szerveződésekhez kapcsolódó információk nyilvánosak.

Összegzés: a szervezdésekhez ritkán használatos, és a стандарт írásban könnyen félreértést okozhat; a pontos kifejezés érdekében inkább a „szervezetekhez” vagy „szerveződésekhez” formákat érdemes alkalmazni.