szeméyben

Személyében is a Hungarian word that translates to "in one's person" or "in their capacity." It is commonly used in formal contexts to refer to someone acting officially or representing a particular role or organization. For instance, when a diplomat speaks, they might be acting "személyében" as an ambassador. This phrase emphasizes the individual's identity and authority within a specific capacity, rather than just their personal opinion.

The word is derived from "személy," meaning "person," and the suffix "-ében," which indicates a locative case, signifying "in" or "within." Therefore, "személyében" literally means "in the person of." It is employed to distinguish between an individual acting in their private capacity and one acting in an official or representative capacity. This distinction is crucial in legal, diplomatic, and administrative settings to clarify responsibilities and the scope of authority.

For example, a contract might be signed "személyében" by a CEO, signifying that the agreement is with the company, represented by the CEO, rather than with the CEO as an individual. Similarly, a government minister speaking at an international conference would be doing so "személyében" as a minister, conveying the official stance of their government. Understanding this nuance is important for interpreting official statements and documents in Hungarian.