språkversjon

Språkversjon er en betegnelse for en bestemt språkvariant av et dokument, en nettside, programvare eller annet innhold. Hver språkversjon presenterer innholdet i et språk og ofte i en regional variant som tar hensyn til lokale forhold og normer.

En språkversjon kan være en direkte oversettelse eller en lokaliseringsprosess som også tilpasser terminologi, enheter, dato- og tallformat, samt juridiske eller kulturelle krav.

I digital publisering håndterer man ofte flere språkversjoner gjennom internasjonalisering og lokalisation. Språkmarkering i metainformasjon, som språk-koder (for eksempel ISO-koder eller BCP-47), og bruk av innholdsstyringssystemer gjør det mulig å oppdatere og presentere riktig språkversjon for brukeren.

Vedlikehold krever koordinert arbeid mellom originalforfattere og oversettere, bruk av terminologilister og oversettelseshistorikk. God praksis inkluderer å merke manglende språkversjoner og å sikre konsekvent terminologi på tvers av språk.

Eksempler inkluderer statlige nettsider som tilbyr innhold på flere språk, produkter og manualer, forskning og nyhetsorganisasjoner. Språkversjoner er viktige for tilgjengelighet, brukeropplevelse og internasjonal rekkevidde, og de bidrar til at innholdet kan nå et bredt publikum med tilpasset språk og kontekst.