språkbyte

Språkbyte, inom sociolingvistik ofta benämnt som code-switching, är praktiken att växla mellan två eller flera språk eller språkliga varieteter inom samma samtal eller text. Det förekommer ofta bland personer som behärskar flera språk och kan ske på olika nivåer, från hela satsen till ord, uttryck eller till och med prosodi och intonation.

Det finns olika typer av språkbyte. Inter-sententiellt byte sker mellan hela meningar eller yttranden. Intra-sententiellt byte sker inom en mening, medan taggbrytningar är korta inslag av ett annat språk, ofta i form av små fraser som “you know” eller “liksom”. Språkbyte kan involvera lexikon, grammatiska konstruktioner eller stilhistoriska varianter.

Motiv och funktioner är varierade och socialt medierade. Språkbyte används ofta för att signalera identitet och grupp tillhörighet, anpassa sig till samtalspartnern, markera ämne eller stilnivå, eller fylla igen kunskapsluckor när ett ord inte finns på ett visst språk. Det kan underlätta kommunikation i flerspråkiga miljöer och fungera som ett verktyg för fokus, humor eller auktoritet.

Inom utbildning och forskning studeras språkbyte både som färdighet och som norm i klassrum, arbetsliv och offentliga sammanhang. Det betraktas ofta som en indikation på flyt och kognitiv flexibilitet, men kan också uppfattas som otydligt i formella sammanhang, beroende på kontext och publik.

Användning av termen språkbyte utanför språkvetenskapen kan också avse teknikrelaterade handlingar, som att byta användargränssnittsspråk i programvara eller webbplatser. Språkbyte i teknologi innebär att välja ett annat språk för innehåll, menyer och assistans.

Se även: code-switching, multilingualism, språkpolitik, språkvederlagning.