sovittavalle

Sovittavalle is a Finnish grammatical form derived from the verb sovittaa, meaning to settle, reconcile, or arrange. It is the present passive participle form sovittava combined with the allative suffix -lle, producing sovittavalle. In this construction, the allative marks direction or a target, here indicating that something is intended for settlement or to be settled.

In practical terms, sovittavalle appears mainly in formal or legal language. It is used to indicate that a dispute, issue, or matter should be resolved by agreement rather than by formal decision. The form is often found in contracts, official documents, or mediation materials, where the aim is to refer to an item that is “to be settled” or “for settlement.” It is less common in everyday spoken Finnish, where simpler phrases are typically used.

Linguistic note: sovittavalle is an inflected form of the adjective or past participle saketive derived from sovittaa, reflecting Finnish emphasis on case endings to express relationship and direction. The underlying idea is the concept of settlement or reconciliation as an action to be performed, with the allative marking the entity or issue that is the target of that action.

Related terms include sovittelu (mediation or settlement process), sovinto (reconciliation or amends), and sovitus (settlement or conciliation, often in legal contexts). Together, these terms describe processes aimed at resolving disputes by agreement rather than by coercive decision.