soveltumattomaksi

Soveltumattomaksi on suomen kielen translatiivinen muoto adjektiivistä soveltumaton. Se tarkoittaa tilaa, jossa jokin on tullut tai on muuttunut epäkelvoksi, kelpaamattomaksi tai soveltumattomaksi tiettyyn tarkoitukseen, tilanteeseen tai vaatimuksiin nähden. Sanaa käytetään erityisesti kuvaamaan muutosta siten, että nykyinen ratkaisu, käytäntö tai väline ei enää soveltu mihinkään tarkoitukseen tai olosuhteisiin.

Muodostus ja käyttö on yleisesti ottaen verbi- ja lauseyhteydessä. Yleisiä ilmauksia ovat esimerkiksi tehdä jokin asia soveltumattomaksi, muuttua soveltumattomaksi sekä tulla soveltumattomaksi. Esimerkkejä: Uudet standardit ovat tehneet vanhan järjestelyn soveltumattomaksi nykyisiin prosesseihin. Järjestelmä on tullut soveltumattomaksi nykyisiin vaatimuksiin nähden. Näissä lauseissa translatiivinen muoto osoittaa muutoksen tilaan.

Etymologia ja taustatiedot: sana muodostuu adjektiivista soveltumaton ja translatiivin -ksi-päätteestä, jolla merkitään muutosta tilaan. Sanaa vastineina käytetään usein ilmaisua soveltuvuus/keltuvuusvastakohtana sekä sanastossa soveltuvuus- ja soveltumattomuuskäsitteiden yhteydessä.

Käytön rikkaus ja vivahteet: soveltumattomaksi-tilaa käytetään erityisesti kirjoitetussa ja muodollisessa teksteissä, kuten lainsäädäntö-, teknologiaselvitys- tai suunnittelukontekstissa, joissa on kyse siitä, että jokin ratkaisu ei enää vastaa vaatimuksia. Tämä muoto korostaa muutosta, ei pelkästään nykyistä tilaa.