siirtämänä

siirtämänä is a Finnish word that functions as the translative plural form of the verb "siirtää," which means to move, transfer, or relocate. In essence, "siirtämänä" describes a state or condition where multiple entities have been moved, transferred, or relocated. It implies an action that has already been completed and focuses on the resulting state of being moved.

The word is formed by taking the past participle stem of "siirtää" and adding the translative case ending "-nä." This case ending indicates a change of state or condition. Therefore, "siirtämänä" literally translates to something like "having been moved" or "as having been transferred."

Usage of "siirtämänä" would typically be found in sentences describing the state of objects, people, or even abstract concepts that have undergone a change of location or status. For example, one might say that "esineet ovat siirtämänä uuteen varastoon," meaning "the objects are (in a state of) having been moved to the new warehouse." The word emphasizes the result of the movement rather than the act of moving itself. It is a grammatical construction that highlights the passive reception of an action, specifically a transfer or relocation, by multiple subjects.