sanastotyöryhmät

Sanastotyöryhmä on organisaation tai sektorin nimeämä asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on kehittää, arvioida ja ylläpitää alan sanastoa sekä terminologiaa. Sen tavoitteena on varmistaa termien yhdenmukaisuus ja selkeys dokumenteissa, tiedonvaihdossa ja julkisessa viestinnässä sekä helpottaa käännöksiä ja tietojärjestelmien käyttöä.

Toiminta perustuu termien keräämiseen, analysointiin ja määrittelyyn sekä sanaston ylläpitoon. Työryhmä laatii määräaikaisia sanastoja, sanakirjoja ja ohjeistuksia sekä koordinoi termien jatkuvaa päivittämistä. Työryhmän jäsenistö on usein monitieteinen: alojen asiantuntijat, terminologit, kääntäjät, tietohallinnon ja viestinnän edustajat sekä mahdolliset toimittajat ja käyttäjät. Toiminta voi noudattaa kansainvälisiä standardeja, kuten ISO 704 Terminology work and related activities.

Prosessi sisältää termien kokoamisen ja valinnan, mää Expressilemisten laatimisen, kieliversioiden harmonisoinnin ja metatietojen hallinnan. Tuloksena syntyy sanastoja, määritelmiä sekä ohjeistuksia terminien käytöstä ja julkaistua termistöä sekä mahdollisesti kieliversioita.

Sanastotyöryhmien merkitys korostuu erityisesti julkisessa hallinnossa ja tiedonhallinnassa, missä ne tukevat tiedon yhteentoimivuutta, yhdenmukaista terminologiaa sekä selkeää viestintää sekä palvelujen käyttäjille että sisäisille sidosryhmille.