reportado

Reportado es el participio pasado del verbo reportar en español y, cuando funciona como adjetivo, significa “que ha sido reportado” o “que ha sido documentado”. Se utiliza para calificar información, hechos o datos provenientes de un informe o registro. En contextos periodísticos, epidemiológicos y legales, aparece en expresiones como hechos reportados, casos reportados e información reportada, para indicar que lo descrito procede de una fuente oficial o de un registro.

Puede también, aunque con menor frecuencia, funcionar como sustantivo en textos legales o administrativos para designar a la persona objeto de un informe: el reportado. En la práctica, es más común usar la expresión la persona reportada o términos como denunciado, imputado o sospechoso, según el contexto y la jurisdicción.

Etimología: reportado proviene del verbo reportar, que a su vez deriva del latín reportare, compuesto de re- (hacia atrás) y portare (llevar). En español moderno, el participio concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña.

Notas: en el lenguaje técnico y de datos, la forma “casos reportados” es muy habitual para indicar cifras basadas en informes oficiales. En contraste, “reporte” funciona como sustantivo independiente para designar el documento o informe en sí, y “reportar” es el verbo.

---