reidessä

Reidessä on suomen kielen inessiivinen (paikallissija) muoto sanasta reisi, joka tarkoittaa reisilinjaa eli thighä. Siis reidessä viittaa siihen, että jokin sijaitsee tai tapahtuu “reidessä” – esimerkiksi kehon osana tai sen sisällä. Tätä ilmaisua käytetään sekä anatomisissa yhteyksissä että tavallisessa kielenkäytössä, kun puhutaan sijainnista paikassa “reisissä”.

Kielen kannalta reidessä muodostuu lisäämällä sanan juuriin inessiivin pääte -ssä/-ssä. Pääte kertoo sijainnin, eikä se muuta sanan perusmerkitystä. Tämän vuoksi reidessä vastaa suomen yleistä tapaa ilmaista paikkaa käyttämällä inessiivia: jotain on “in the thigh” eli reidessä. Lauseissa reidessä esiintyminen on tavanomaista sekä terveydenhuollossa että arkipäivän kuvauksissa, kun halutaan tarkentaa sijaintia.

Käyttö: Reidessä esiintyy usein kudoksiin, lihaksiin, väsymykseen tai kipuun liittyvissä kuvauksissa. Esimerkkejä ovat: “Kipu tuntuu reidessä” sekä “Vamma sijaitsi reidessä lähellä polvea.” Monissa teknisissä tai lääketieteellisissä teksteissä voidaan täsmentää sijaintia edelleen esimerkiksi sanoin “reiden lihaksessa” tai “reiden etuosassa,” mutta reidessä antaa yleisen sijaintikilven.

Lisätietoja: Yleisempiin reisiasioihin viittaavat termit ovat reisi (elin) yleisesti, reisilihas sekä reisilu: nämä muodostavat kontekstin, jossa inessiivinen muoto reidessä käytetään. Reisien osia ja niiden toimintoja käsittelevät artikkelit voivat tarjota lisäesimerkkejä ja tarkempia käännöksiä terveydellisiin yhteyksiin.