rakennuksiksi

Rakennuksiksi on sanan rakennus translatiivinen muoto suomen kielessä. Se tarkoittaa ’’as buildings’’ tai ’’into buildings’’ ja ilmaisee muutoksen tilassa, toiminnassa tai roolissa, usein kun jokin kohde muutetaan tai määritellään uudelleen.

Muodostus tapahtuu sekä sanan taivutuksen että määräämän funktion kautta. Yksikön translatiivi on rakennukseksi, kun taas monikon translatiivi on rakennuksiksi. Tämä muodostuu pysymällä sanan perusmuodossa rakennus sekä lisäämällä monikon indikaattori -t ja translatiivinen loppusana -ksi: rakennukset → rakennuksiksi. Esimerkkejä: „Talon rakennus muutettiin rakennukseksi.“ ja „Kaupungin vanhat rakennukset muutettiin rakennuksiksi.“ Näissä lauseissa korostuu muutosarvo: jokin kohde määritellään tai muunnetaan toimimaan rakennuksina.

Käyttökontekstina translatiivinen -ksi ilmaisee muutosta tai aseman muuttumista, ei sijaintia. Sitä käytetään usein verbeissa kuten muuttaa, tehdä tai asettaa; kyse on siitä, mihin jokin asia muuttuu tai millä tavalla se tulee nähtäväksi. Eri sanonnat voivat korostaa tarkoitusta (esimerkiksi käytettäväksi rakennuksina) tai roolia (toimintana rakennuksina) riippuen kontekstista.

Lisätietoja: Rakennuksiksi kuuluu rakennus-sanan translatiivisen muodon monikkotyyppi. Tämä morfologinen muoto on osa suomen translatiivista rakennetta, jota käytetään ilmaisemaan muutosta tai roolia monikossa.