rajanylityksellä

Rajanylityksellä on suomenkielinen adverbiaalinen ilmaisumuoto, joka tarkoittaa “by border crossing” tai “rajanylityksen kautta”. Sitä käytetään kuvaamaan menettelyä tai tapaa, jossa jokin toiminta tapahtuu rajanylityksen yhteydessä. Termi esiintyy pääasiassa virallisissa teksteissä sekä matkustus- ja maahantulokontekstissa.

Rajanylityksellä muodostetaan sana rajanylitys (kantaen perusmuoto) sekä adessiivinen pääte -llä. Tämä muodostaa ilmaisun, jossa -llä merkitsee keinoa tai tilaa, tässä tapauksessa keinoa eli rajanylitystä. Kielessä kyse on siitä, millä tavalla jokin toimenpide toteutetaan tai siirretään.

Käyttökonteksteissa rajanylityksellä tarkoitetaan sitä, että toimenpide toteutetaan rajanylityksen kautta. Sitä käytetään erityisesti oikeus- ja hallintateksteissä sekä matkustus- ja maahantulokäytännöissä kuvaamaan menettelyjä, joissa maahan tai toiseen valtioon siirrytään tai käsitellään asioita rajanylityksen yhteydessä. Eriilmaisujen, kuten “rajanylityksen kautta”, rinnalle voi tulla myös yksinkertaisempi muoto “rajanylityksellä”, jolla korostetaan keinoa.

Verrattuna muotoihin kuten “rajanylityksen kautta”, ilmaus “rajanylityksellä” on kiinteä, keinoon liittyvä ilmaisumuoto, jota käytetään erityisesti virallisissa yhteyksissä kuvaamaan rajanylityksen kautta tapahtuvia menettelyjä.