päätetettyyn

Päätetettyyn is a Finnish word that functions as the translative plural of the past passive participle of the verb "päättää". The verb "päättää" has several meanings, including to decide, to end, to conclude, and to determine. Therefore, "päätetettyyn" can refer to things that have been decided, ended, concluded, or determined.

The translative case in Finnish indicates a change of state or condition, often translated as "into" or "as". In the context of "päätetettyyn", it signifies a transition into a state of having been decided, ended, concluded, or determined. For example, one might say "asiat ovat tulleet päätetettyyn muotoon", meaning "the matters have come into a decided form."

The past passive participle itself, "päätetty", describes something that has undergone the action of "päättää". When "päätetettyyn" is used, it implies multiple such things undergoing a change of state into this condition. This grammatical form is relatively uncommon in everyday speech and is more likely to be found in formal or literary contexts. Understanding the base verb and the function of the translative case is key to grasping the meaning of "päätetettyyn".