päivitetyiksi

Päivitetyiksi is a Finnish inflected form derived from the verb päivitittää (to update) and the past passive participle päivitetty. It represents the translative plural form of the participle, used to express a change of state into “updated.” In Finnish, the translative case (suffix -ksi) signals transformation or designation into a new state, and the plural form päivitetyiksi denotes that multiple items have been updated or have been designated as updated.

Usage and context

The form is primarily found in technical, administrative, or data-management language, where it serves to describe items that have undergone an update or been assigned the updated status. It may appear in sentences that discuss processes or outcomes in which several records, documents, or components are updated or reclassified as updated. The construction aligns with Finnish grammar rules for combining the past passive participle with the translative suffix to convey a state change.

Morphology

Päivitetyiksi is built from the stem päivitety- plus the translative plural suffix -iksi, forming a word that functions as a predicative complement relating to a plural subject in a state-change sense. The root reflects the concept of updating, while the suffix encodes the grammatical meaning of becoming or being treated as updated.

See also

Related terms include päivitetty (updated), päivitys (update), and päivittää (to update). These form the core vocabulary around the concept of changing information or items to an updated state in Finnish.