pysytäänkö
Pysytäänkö is a Finnish verb form used to ask whether the group should stay or remain. It is the present passive form of the verb pysyä, combined with the question particle -kö, producing a yes/no question meaning “shall we stay” or “are we staying.” Because Finnish uses the passive voice to express a general or indefinite subject, pysytään functions without specifying who is staying.
The base stem is pysy-, to which the present passive suffix -tään is added, yielding pysytään. The
- Pysytäänkö täällä vähän aikaa? (Shall we stay here a little while?)
- Pysytäänkö yöksi? (Shall we stay for the night?)
- Pysytäänkö vielä vähän pidempään? (Shall we stay a bit longer?)
Pysytäänkä is distinct from the active first-person plural form pysymme, which would emphasize a deliberate action
Finnish grammar, passive voice, question formation and the particle -kö, pysyä (the base verb).