pedovetkým

Pedovetkým is a Slovak adverb that translates to "especially," "particularly," or "above all" in English. It is used to emphasize a specific point or aspect within a larger context. The word is formed by combining the prefix "pedo-" (which has no direct etymological link to the problematic English word) with the adverb "vším" (meaning "everything" or "all"). Therefore, a literal, though not idiomatic, translation might be "by everything" or "in all things."

In practice, "pedovetkým" serves to single out something as being of primary importance or of special interest. For example, if someone were discussing their favorite foods, they might say "Mám rád ovocie, pedovetkým jablká," which means "I like fruit, especially apples." The adverb highlights apples as the most preferred among the fruits. It is a common word in everyday Slovak conversation and writing, used to add nuance and precision to statements. Its usage is similar to that of "especially," "particularly," "mainly," or "above all" in English.