paraphrasering

Paraphrasering är processen att återge innehållet i en text eller muntlig framställning med egna ord samtidigt som den övergripande innebörden och informationen behålls. Målet är att göra budskapet tydligare eller mer anpassat till en viss målgrupp, utan att ändra de fakta som presenteras. Paraphraser används ofta i akademiskt skrivande, i nyhets- och facklitteratur samt i undervisning. Det finns närbesläkade former som sammanfattning, som fokuserar på kärnan i texten, och översättning, som riktar sig till ett annat språk.

Så görs vanligtvis en paraphrasering: först läser man originalet noggrant och identifierar kärnidéerna. Därefter skriver man om innehållet från grunden i egna ord eller med en annan meningsstruktur. Det är vanligt att byta ut fackspråk mot synonymer, ändra satsordningen och anpassa registret till mottagaren. Det är viktigt att inte lägga till ny information eller förvränga innebördens nyanser. Om exakt ordlaut ska kännas igen bör citat användas i stället för en fullständig parafrasering.

Etik och citering: även vid paraphraser bör källor anges så att läsaren kan verifiera uppgifterna. En nära kopia av originalets struktur eller formulering kan räknas som plagiat även om innehållet är omordnat, och bör undvikas. Vid tveksamheter mellan att parafrasera och direkt citera följer man ofta institutionens eller publikationens riktlinjer.

Paraphrasering används som ett verktyg för klarhet, korrekt referens och anpassning av text till olika läsare, samtidigt som källans intention och fakta respekteras.