parandamisega

Parandamisega is an Estonian grammatical form derived from the noun parandamine (correction, repair) and the instrumental suffix -ga. It expresses with the correction or by means of correction/repair and functions as a phrase that denotes the instrument, method, or accompanying aspect of an action. The form is common in administrative, technical, and editorial language, but can also occur in general prose when referring to amendments or repairs.

Usage and nuance: Parandamisega is typically used to indicate the means or manner by which an action is performed, or to describe things related to corrections or repairs. It often appears in phrases such as parendamisega seotud or parandamisega seoses, meaning related to corrections or in connection with corrections. It can also introduce the instrument with which something is done, or the process that accompanies an action.

Examples:

- Redaktor tegeleb dokumendi parandamisega. (The editor is handling the document’s correction.)

- Parandamisega seotud kulud tuleb kajastada eelarves. (Costs related to the corrections must be accounted for in the budget.)

- Parandamisega seoses esitati täpsustused. (Clarifications were submitted in connection with the corrections.)

Notes: Parandamisega is a standard grammatical construction in Estonian and should not be confused with parandamine itself, which is the noun meaning correction or repair. In translation, parandamisega is generally rendered as “with the correction” or “by means of correction/repair.”