oversettelses

Oversettelse er prosessen med å formidle meningen i en tekst fra ett språk til et annet. Målet er å gjenskape innholdet, stilen og funksjonen i kildeteksten slik at den blir forståelig og naturlig i målspråket.

Det finnes ulike typer oversettelse. Litterær oversettelse fokuserer på stil, rytme og stemning; teknisk og spesialisert oversettelse krever fagkunnskap; juridisk og medisinsk oversettelse har ofte strenge krav til presisjon; audiovisuell oversettelse omfatter undertekster og dubbing; lokaliseringsarbeid tilpasser produkter og tekster til en viss kultur eller region.

Prosessen består typisk av forberedelser (kildeanalyse og terminologi), selve oversettelsen, revisjon, redigering og korrektur. Arbeidet støttes av terminologilister og CAT-verktøy (computer-assisted translation) som hjelper til å sikre konsistens og effektivitet.

Kvalitet og teoretisk rammeverk inkluderer ulike former for ekvivalens, som funksjonell eller dynamisk ekvivalens, samt Skopos-teorien som vektlegger avsenderens hensikt. Utfordringer inkluderer kulturelle nyanser, ordspill og kontekst, og risikoen for misforståelser eller oversettelsesfeil.

Historisk sett har oversettelse utviklet seg fra menneskelig oversettelse til bruk av maskinoversettelse, ofte etterfulgt av post-redigering. Moderne praksis omfatter kombinasjoner av menneskelig arbeid og teknologiske verktøy, samt lokaliseringsprosjekter som tilpasser produkter for ulike markeder.