oversættelseshukommelsessystem

Oversættelseshukommelsessystemer, ofte forkortet TM, er databaser, der lagrer tidligere oversættelser. Når en ny tekst skal oversættes, sammenligner TM-systemet den med den eksisterende database. Hvis der findes identiske eller lignende sætninger, foreslås den tidligere oversættelse, hvilket sparer oversætteren tid og sikrer konsistens.

Disse systemer er en integreret del af Computer-Assisted Translation (CAT) værktøjer. De arbejder ved at opdele kildeteksten i segmenter, typisk sætninger eller afsnit. Hvert segment og dets oversatte modpart gemmes derefter i en oversættelseshukommelse. Når en oversætter arbejder på et nyt dokument, analyserer CAT-værktøjet kildeteksten segment for segment og søger i hukommelsen efter matchende segmenter. En præcis match, ofte kaldet en 100% match, vil automatisk indsætte den gemte oversættelse. Delvise matches, hvor segmenterne ligner, men ikke er identiske, præsenteres som "fuzzy matches", der giver oversætteren et udgangspunkt, der skal redigeres.

Brugen af oversættelseshukommelsessystemer bidrager til en hurtigere og mere ensartet oversættelsesproces. Dette er især fordelagtigt i projekter, der involverer store mængder tekst eller gentagne terminologier, såsom teknisk dokumentation, brugervejledninger og softwarelokalisering. De hjælper med at opretholde en konsekvent terminologi på tværs af dokumenter og sprog, hvilket forbedrer den overordnede kvalitet og troværdighed af oversættelserne. TM-systemer kræver dog vedligeholdelse og redigering for at sikre, at de gemte oversættelser forbliver nøjagtige og relevante over tid.