overdådig

Overdådig is a Danish adjective describing something lavish or extravagantly generous. It is used for actions, gifts, or milieus that go beyond what is considered ordinary or prudent. In English it is often translated as lavish, munificent, or extravagant. The word can apply to people, events, or expenditures.

Etymology and nuance: Overdådig is formed from the prefix over- meaning excessive and dådig meaning kind, merciful, or generous. The combination conveys the sense of “more than kind” or “excessively generous.” In usage, overdådig can carry a positive tone when praising generosity, but it can also imply criticism if the excess seems wasteful or imprudent.

Usage: In contemporary Danish, overdådig is common in describing hospitality, celebrations, or gifts that are notably generous or ornate. For example, en overdådig fest describes a lavish party, and en overdådig gave describes a very generous gift. The word can be used descriptively or evaluatively, and its connotation depends on context. The adverbial form is overdådigt; the feminine/collective form adapts to gender and number as en overdådig gave, et overdådigt måltid, overdådige gestus.

See also: luksuriøs (luxurious), prangende (gaudy), overdådighed (the quality or state of being lavish).

---