otettavaksi

Otettavaksi is a Finnish non-finite verb form derived from the verb ottaa (to take). It combines the passive present participle otettava with the translative suffix -ksi, producing a form that expresses something that is to be taken, taken into account, or taken into a certain role. In other words, otettavaksi can be understood as “to be taken” or “for taking” in contexts where a state or action is being described as prospective or required.

Morphology and meaning: Otettava is the passive participle meaning “to be taken.” The addition of -ksi creates the translative nuance, indicating a change of state or a designated role. The result is a non-finite form that can function in clauses or phrases to designate an item, action, or instruction that is intended to be performed or considered.

Usage: Otettavaksi is relatively rare outside formal, technical, or legal writing and is more likely to be found in grammars, dictionaries, or regulatory language than in everyday speech. It often appears in lists, headings, or instructions where something is described as designated to be taken into account, acted upon, or used in a specific way. It is not synonymous with more common phrases such as “ostettavaksi” (for sale) or “otettava huomioon” (to be taken into account in a different grammatical construction).

Relation to related forms: The related adjective otettava means “to be taken” in attributive use (as a description), while the standard verb form ottaa covers the active sense “to take.” The form ostettavaksi, used for sale, is a parallel construction with a different verb stem.

In summary, otettavaksi is a specialized Finnish grammatical form signaling something that is to be taken or considered, chiefly found in formal or technical contexts.