nyilvántartásával

nyilvántartásával is a Hungarian word that translates to "with its registration" or "through its registration" in English. It is derived from the noun "nyilvántartás," which means registration, record, or keeping of records. The "-ával/-ével" suffix in Hungarian is a common instrumental case ending, indicating that something is done by means of, with, or through the specified noun.

The phrase "nyilvántartásával" is often used in legal, administrative, and official contexts. For example, it might appear in sentences describing the process of obtaining a permit, registering a vehicle, or documenting a legal entity. The meaning emphasizes that a certain action or outcome is achieved or validated due to the act of registration. It highlights the importance of official recording for legitimacy, tracking, or accountability.

Consider a sentence like "A cég a nyilvántartásával nyert jogi személyiséget" which translates to "The company gained legal personality with its registration." Here, "nyilvántartásával" indicates that the registration is the very act that confers legal status upon the company. Similarly, "Az autó a rendőrségi nyilvántartásával közlekedhet az utakon" means "The car can travel on the roads with its police registration." This illustrates how registration serves as a prerequisite for lawful operation. The phrase underscores the bureaucratic and formal nature of many processes where official records are essential.