nyilatkozatban

Nyilatkozatban is the inessive form of the Hungarian noun nyilatkozat, meaning in the declaration or inside the statement. It is a locative construction used to indicate that something is contained within, stated in, or referenced by a document or formal statement.

Morphology and formation: The word is formed by taking nyilatkozat (declaration, statement) and adding the suffix -ban, which marks the inessive case in Hungarian. This suffix expresses location or inclusion, and the form nyilatkozatban is used when referring to content within a specific declaration or document. Other related forms include nyilatkozatot (accusative) and nyilatkozatban is the usual form for “in the declaration.”

Usage: Nyilatkozatban is common in legal, administrative, political, and journalistic texts. It signals that information, conditions, or assertions are contained in a particular declaration. For example: A nyilatkozatban foglalt adatok alapján hozták meg a döntést. (The decision was made based on the data contained in the declaration.) A nyilatkozatban szerepel, hogy a vállalat megfelel a követelményeknek. (The declaration states that the company complies with the requirements.)

See also: nyilatkozat (declaration, statement), Hungarian locative suffixes such as -ban/-ben, and related grammatical constructions used to refer to content within documents.

Translation note: In English, nyilatkozatban can be rendered as “in the declaration” or “in the statement,” depending on context.