nyakkendjén

The term "nyakkendjén" is a Hungarian word that translates to "on his neck" or "around his neck" in English. It is a possessive form derived from the Hungarian word "nyak," meaning neck, and the suffix "-kend" which indicates possession by a third person singular male subject. The "-jén" ending is a dative case suffix, indicating that something is positioned on or around the neck.

This phrase is often used in contexts describing something being worn around the neck, such as a scarf, a necklace, or a tie. For example, "A nyakkendjén volt egy piros sál" would mean "There was a red scarf on his neck." The possessive aspect emphasizes that the item belongs to or is associated with the male individual in question.

While the literal translation is straightforward, the phrase can also carry figurative meanings depending on the context. It might be used to describe a burden or responsibility that someone is carrying, metaphorically "around their neck." However, without further context, the primary meaning refers to a physical placement on the neck. The grammatical structure of Hungarian allows for such precise and nuanced expressions of possession and location within a single word.