noterat

Noterat is a form of the Swedish verb notera, meaning to note, remark, or record. In Swedish, notera refers to the act of making a note or recording information. Noterat, the supine/past participle, is used with auxiliary verbs to form perfect tenses (for example, jag har noterat) and can also function as an adjective meaning “noted” or “recorded” in contexts such as protocols or reports.

Etymology and form: Notera derives from Latin notare, via European languages such as French noter and German notieren, and has become a standard Swedish verb with regular inflection. The present tense is noterar; the simple past is noterade; the supine/past participle is noterat.

Usage: Noterat is common in formal writing, minutes, and administrative contexts, signaling that information has been observed or recorded. Examples: Sekretariatet har noterat alla synpunkter. Alla synpunkter har noterats i protokollet. In addition to its literal sense, it can appear in translations as “noted” when summarizing information.

Relation to related terms: The noun notering means “notation” or “note,” while anteckna and anteckning are related terms used for taking notes or making annotations. Noterat thus occupies a central role in Swedish prose for indicating recorded information and completed observations.

See also: notering, anteckning, anteckna.