normalisoituneeksi

Normalisoituneeksi is a Finnish grammatical form used to express a change of state into something that is normalized. It is the translative form of the past participle of the verb normalisoida (to normalize). In practice, the form is created from the participle normalisoitunut (normalized) by adding the translative suffix -eksi, yielding normalisoituneeksi. The translative expresses a change into a new state or condition.

The form is typically used with verbs that indicate becoming or turning into something, most commonly with tulla or joutua, to show that a process has resulted in a state described by the participle. For example, tilanne tuli normalisoituneeksi toimenpiteiden ansiosta means “the situation became normalized thanks to the measures.” Another example: tiedot tulivat normalisoituneiksi standardointiprosessin myötä, meaning “the data became normalized through the standardization process.”

Usage notes: normalisoituneeksi is more common in formal or technical writing, such as policy reports, statistical analyses, or official communications. In everyday speech, speakers may prefer simpler constructions like normalisoitunut or phrases that convey becoming normal without using the translative form. The choice of form can subtly affect nuance, with normalisoituneeksi emphasizing the process of attaining normalization.

See also: normalisoida, normalisoitu, translatiivinen tapa ilmaista muutosta tilaan.