nagyrészt

Nagyrészt is a Hungarian adverb meaning mostly, to a large extent. It denotes that a statement or situation holds for the major part, while allowing for some exceptions. The word is commonly used in both everyday language and formal writing to indicate partial completeness or partial truth rather than absolutes.

Etymology and form: Nagyrészt is a compound formed from nagy meaning big or great and rész meaning part, combined with the adverbial suffix -t. The result is a degree modifier that can precede the element it qualifies, and it remains invariable in form when used with different parts of a sentence.

Usage and examples: The adverb can modify verbs, adjectives or entire clauses. Examples include: "Nagyrészt egyetértettek a javaslattal" (They mostly agreed with the proposal), "A projekt nagyrészt elkészült" (The project is largely completed), or "A vizsgálat nagyrészt pozitív eredményeket mutatott" (The study largely showed positive results). It is commonly used to convey substantial but not total extent. In nuance, it is often contrasted with more precise terms like részben (partially) or főként (primarily), depending on the degree and emphasis desired.

Synonyms and nuance: Common alternatives include főként, többnyire, and általában, though each carries slightly different emphasis. Nagyrészt stresses that the bulk of a statement applies, with room for exceptions or incomplete aspects.

Notes: Nagyrészt is a versatile degree adverb suitable for journalism, analysis, and everyday speech. It does not express negation by itself; to negate a statement one would typically use a different construction or an opposite modifier.