mérlegelésre

Mérlegelésre is a Hungarian expression formed from the noun mérlegelés (deliberation, weighing) plus the suffix -re, which indicates purpose or direction. The phrase essentially means “for consideration” or “for weighing,” and is used to mark that something should be carefully examined before a decision or action is taken. It appears in personal, organizational, policy, and legal contexts, where a thorough assessment of options, risks, and impacts is required.

Etymology and form: The base noun mérlegelés derives from mérlegelni, meaning to weigh or deliberate. The suffix -re attaches to indicate the intended use or target of the action, yielding mérlegelésre = for deliberation/for weighing.

Usage and examples: In everyday language, the term signals that a matter requires careful assessment. Example: A döntés meghozatala előtt a vezetőség mérlegelésre veszi az összes érvet és kockázatot. In formal or legal contexts, it can denote that evidence or arguments are to be weighed: A bizonyítékokat mérlegelésre bocsátják a bíróság előtt. The phrase is common in policy discussions, business planning, and ethical debates to emphasize due diligence and thorough consideration.

Synonyms and related terms include mérlegelés, megfontolás, átgondolás, and elgondolkodás. The term highlights a deliberate, methodical assessment rather than a quick or impulsive choice.

See also: deliberation; decision-making; assessment; legal evidence evaluation.