målsversion

Målsversion är ett begrepp som används inom översättning, lokalisering och dokumenthantering för att beteckna den version av en text som finns på målspråket, det vill säga den färdiga översättningen i ett visst språk. Den står i motsats till källversionen, originaltexten som finns på källspråket, och ofta kopplas flera målsversioner till samma källtext i multispåkedjor.

I praktiken används målsversioner i arbetsflöden där texter bearbetas och publiceras på flera språk. Versionering och koppling till uppdateringar i källversionen är vanligt, så att man kan följa vilken måltext som är aktuell för en given release. I många system märks målsversionerna med språk- eller landsspecifika koder och versionnummer, vilket underlättar spårbarhet och sammanställning av lokalanpassat innehåll.

Begreppet förekommer ofta i teknisk dokumentation, webbpublicering och regelverk där noggrann översättning och konsekvent terminologi är viktigt. Det är dock inte universellt standardiserat och kan ersättas av närbesläktade uttryck som målspråksversion eller måltext, beroende på sammanhang och organisation.

Se även: översättning, lokalisering, källtext, versionering, innehållshantering.