målsproget

Målspråket är inom lingvistik och språkundervisning det språk som en text eller kommunikation ska produceras på, eller som en översättning syftar till. I översättningsarbete och lokalisering är målspråket den måltext som texten ska anpassas till, medan källspråket är det språk texten hämtats från.

Inom utbildning används begreppet också för att beskriva det språk eleverna ska kunna använda i praktisk kommunikation när kursen avslutas. Det finns olika sätt att betona målspråket i undervisningen: det kan vara språkpolicyn som styr vilka språk som används i undervisningen, eller ett konkret mål i kursmålet att eleverna ska kunna kommunicera i ett visst språk.

Begreppet står i relation till andra språkliga termer, särskilt källspråk och modersmål. Skillnaden är att målspråket är det språk man siktar på att arbeta i eller producera text på, medan källspråket är utgångsspråket och modersmål syftar på den personens egna hemma- eller förstainlärningsspråk. I praktiken används målspråket ofta i sammanhang där innehåll översätts eller anpassas till ett specifikt språkbruk, och i språkinlärning där fokus ligger på att uppnå färdigheter i det språk man vill använda som slutmål.